sauve

● sauf, sauve adjectif (latin salvus) Qui a échappé à une atteinte grave : L'honneur est sauf. ● sauf, sauve (expressions) adjectif (latin salvus) Avoir la vie sauve, avoir échappé à la mort, avoir sa vie épargnée. ● sauf, sauve (synonymes) adjectif (latin salvus) Qui a échappé à une atteinte grave

Synonymes :

- indemne

- intact

sauf, sauve

adj. et Prép.

rI./r adj. Hors de péril. Sain et sauf. Avoir la vie sauve.

|| Fig. L'honneur est sauf, est demeuré intact.

rII./r Prép.

d1./d Sans aller à l'encontre de. Sauf le respect que je vous dois.

d2./d Hormis, excepté. J'ai lu tous ces livres, sauf un.

d3./d (Introduisant une restriction.) Attendez-le, sauf contrordre. Sauf erreur ou omission.

|| Loc. conj. Sauf que (+ indicatif): en écartant le fait que.

sauf, sauve [sof, sov] adj. et prép.

ÉTYM. V. 1155; salv, 980; salve, fém., 1080; lat. salvus « bien portant, intact ».

❖

———

I Adj.

1 Qui a échappé à un très grave péril, qui est encore vivant après avoir failli mourir. ⇒ Indemne, rescapé, sauvé. — (Dans des expressions; v. 1155). ☑ Sain et sauf (⇒ Sain, cit. 1). || Avoir la vie sauve, laisser la vie sauve à qqn. ⇒ Vie.

2 (Fin XI^e). En attribut. Qui n'a reçu aucune atteinte. ⇒ Intact (→ 1. Noyer, cit. 6). || Sa réputation est sauve. ☑ L'honneur est sauf : les apparences de l'honneur sont intactes.

1 Si je dois servir d'instrument de tromperie, que ce soit au moins sauve ma conscience !

Montaigne, Essais, III, 1.

2 Grâce à de tristes précautions, l'honneur est sauf; mais la vertu n'est plus.

Beaumarchais, la Mère coupable, II, 1.

———

II Prép. (V. 1155).

1 Vx. Sans qu'il soit porté atteinte à. || Sauf votre honneur. — ☑ Loc. mod. (Régional). Sauf le respect que je vous dois, sauf votre respect (cit. 7).

2 (1247). Si l'on met à part, si l'on ne tient pas compte de… (→ Collation, cit. 2; intrépide, cit. 5). || Elles étaient aimables à leur façon, sauf quelques quolibets à l'égard de la Reine (→ Mitron, cit. 2).

2.1 Une seule découverte : à l'endroit même où l'homme s'était abattu, blessé par Raymonde, on ramassa une casquette de chauffeur, en cuir fauve. Sauf cela, rien.

M. Leblanc, l'Aiguille creuse, p. 10.

♦ À l'exclusion de… ⇒ Excepté, exception (à l'exception de), hormis, hors, moins, réserve (vieilli : à la réserve de). || Je perds tout sauf l'honneur (cit. 10). ⇒ Fors (vx). || Il avait refusé toutes les invitations à dîner, sauf une (→ Prétexter, cit. 1).

3 Un gros ennui effarait la famille : tous les invités étaient là, sauf la marraine, qu'on attendait vainement depuis le matin (…)

Zola, la Terre, III, VI.

♦ Sauf (suivi d'une préposition ou d'un subordonnant). || Sauf à, dans, sur… (→ Bordure, cit. 2; 2. mort, cit. 18). || Sauf dans les cas où… (→ Dessiner, cit. 2). — Sauf quand… (→ Majuscule, cit. 2). || Sauf si. ⇒ Moins (à moins que).

4 La chose énoncée, objet de l'exception, peut être unie à l'autre chose énoncée par toutes sortes de rapports logiques ou non. Ainsi elle peut exprimer le but : Je n'accepterai jamais, sauf pour vous obliger, sauf pour que vous n'en entendiez plus parler.

F. Brunot, la Pensée et la Langue, p. 717.

5 Il est préférable de ne pas s'y risquer (…) sauf si l'on aime le poivre dans les yeux.

Léon Daudet, Paris vécu, I, 5, in Sandfeld.

♦ (Avec répétition d'une préposition). || Vous seriez dépouillés (cit. 31) de tout, sauf de la maison et des terres. || Cela ressemble à tout ce qu'on veut, sauf à un roman.

3 (1549). Sans exclure l'éventualité de…, sans renoncer au droit de…; excepté s'il y a… ⇒ Moins (supra cit. 32 : à moins de), réserve (sous réserve de). || Sauf meilleur avis. || Sauf avis contraire. || Sauf texte contraire. (→ Avis, cit. 22). || Sauf son recours contre… ⇒ Préjudice (sans préjudice de). → Expéditeur, cit. 1. — Sauf correction (cit. 6 et 7). || Sauf erreur de calcul. || Sauf erreur ou ommission.

♦ ☑ (1665). Sauf à (suivi de l'inf.). Sans exclure l'éventualité de (telle action, tel fait); en se réservant le droit ou la possibilité de…⇒ Quitte (à); en acceptant l'obligation éventuelle, en prenant le risque de…(→ Abus, cit. 3; 1. rétracter, cit. 4; rétrograder, cit. 3).

6 Sauf à, suivi d'un infinitif, ne marque pas comme Sauf l'exception, mais une supposition entraînant éventuellement un risque à courir : « Il continuera de jouer, sauf à la rendre malheureuse », au risque de la rendre malheureuse, Sainte-Beuve, Lundis, VII, 11 (…)

G. et R. Le Bidois, Syntaxe du franç. moderne, §1659.

7 Ces provinciaux ont été choqués de la fortune rapide que je vous dois, et croyez-m'en, il n'en est pas un qui ne désire ma condamnation, sauf à pleurer comme un sot quand on me mènera à la mort.

Stendhal, le Rouge et le Noir, II, XLI.

8 (…) ce prince aimait à se servir de ces intrigants, sauf à les loger ensuite dans une cage de fer.

Michelet, Hist. de France, III.

———

III ☑ Loc. conj. (1280). Sauf que (suivi de l'indicatif) : à cette différence près, à cette exception que…, si l'on ne tient pas compte du fait que… ⇒ Excepté (que), hors (hors que), hormis (que), réserve (vx : à la réserve que), sinon (que); → Ferraille, cit. 3; haschisch, cit. 2.

9 (…) sauf qu'il avait tellement grossi, il avait gardé bien des choses d'autrefois.

Proust, le Temps retrouvé, Pl., t. III, p. 941.

♦ ☑ Sauf si : excepté le cas où.

❖

CONTR. (De l'adj.) Blessé, endommagé.

DÉR. Sauveté.

COMP. Sauf-conduit, 1. sauvegarde.

Encyclopédie Universelle. 2012.